1 00:00:27,263 --> 00:00:30,400 INFERNO OU PARAÍSO 2 00:00:34,951 --> 00:00:38,936 Para um ano em uma ilha tropical deserta, 3 00:00:39,154 --> 00:00:44,268 ...preciso de esposa... 4 00:00:47,018 --> 00:00:52,540 ..."esposa" de 20 a 30 anos, para acompanhar um homem de 45... 5 00:00:56,382 --> 00:01:00,737 ...de mais de 35. 6 00:02:56,516 --> 00:03:00,827 AGÊNCIA TRIBUTÁRIA IMPOSTO SOBRE A RENDA 7 00:03:31,540 --> 00:03:35,989 Muito bem, agora na piscina grande. Vamos, Catherine! 8 00:03:35,989 --> 00:03:37,763 Vamos, querida! 9 00:03:38,541 --> 00:03:40,505 Esteve muito bem. 10 00:03:43,457 --> 00:03:46,324 Direi a sua mãe que você foi bem. 11 00:03:51,001 --> 00:03:55,716 Batendo! 12 00:03:56,137 --> 00:03:58,758 Muito bem, muito bem! 13 00:03:59,349 --> 00:04:02,384 - Amanda Botomi, venha aqui. - Sr. Kingsland... 14 00:04:02,384 --> 00:04:04,228 - Sr. Kingsland. - Oh Deus, estamos atrasados! 15 00:04:04,228 --> 00:04:05,219 Eles estarão. 16 00:04:05,219 --> 00:04:09,358 Regra nº 1: Antes de aprender a nadar, você deve aprender a amarrar os cadarços. 17 00:04:09,358 --> 00:04:15,273 - Ida e volta em 7 minutos. - Estarei vigiando, enquanto nada na piscina. 18 00:04:15,984 --> 00:04:19,309 Tenho que fazer uma ligação, me dá licença? 19 00:04:21,605 --> 00:04:25,795 Crianças em idade escolar do Sr. Kingsland, saia da piscina! 20 00:04:27,593 --> 00:04:29,254 Você quer uma dessas? 21 00:04:32,918 --> 00:04:36,868 - De quem é? - Ah, me dá! 22 00:06:02,900 --> 00:06:04,310 Oi, Julian! 23 00:06:16,153 --> 00:06:19,459 Dançavam no escuro em Phoenix Park? 24 00:06:19,459 --> 00:06:23,810 O Conde de Parnell e Miki de Vito morreram em vão? 25 00:06:23,810 --> 00:06:26,040 Vamos ver o que esses ossos têm a dizer? 26 00:06:26,040 --> 00:06:31,603 Para onde eles estão levando por acaso esses ossos? 27 00:06:32,224 --> 00:06:36,812 É para seus bolsos nova-iorquinos, Jerry?. Vamos, covarde! 28 00:06:36,812 --> 00:06:39,480 Não estou imitando Val Doonican! 29 00:06:39,480 --> 00:06:44,942 Deixe-me ver seu dinheiro! Os ossos virgens te perseguem! 30 00:06:44,942 --> 00:06:47,332 Te perseguem, rapaz. 31 00:06:47,332 --> 00:06:49,861 E terá que pagar a rodada seguinte! 32 00:06:56,179 --> 00:06:59,594 MUDANÇA DE SEXO: UM PAI AGORA É UMA MÃE. 33 00:07:01,717 --> 00:07:07,352 O ataque aconteceu quando o Papa iria falar na audiência geral. 34 00:07:07,352 --> 00:07:10,864 O Papa foi enviado com urgência ao hospital para uma operação de emergência. 35 00:07:10,864 --> 00:07:13,602 COMO ME LIVREI DE SER ESTUPRADA POR UM PADRE 36 00:07:31,363 --> 00:07:36,392 RECEBA UMA BOA CHICOTADA COM A TRAVESSA KIM. 37 00:07:39,031 --> 00:07:41,569 Não sabe que não trabalham aos domingos? 38 00:07:41,569 --> 00:07:44,648 Você tem que pagar para isso, espertinho. 39 00:07:46,639 --> 00:07:50,365 Alô! Mary Richards não se encontra disponível. 40 00:07:50,365 --> 00:07:56,344 Pode ser encontrada no telefone 515-5290. 41 00:07:59,450 --> 00:08:03,020 Lucy, como estão as exposições da Royal Academy? 42 00:08:03,020 --> 00:08:04,795 Gostaria de levar o Ronnnie. 43 00:08:04,795 --> 00:08:08,611 -Quero matar seu tédio com cultura. -Eu poderia ensiná-lo. 44 00:08:08,611 --> 00:08:12,331 Vimos dois balés na semana passada que não o desagradaram em nada. 45 00:08:14,276 --> 00:08:17,320 Ele não gostou da 'Velada poética'. 46 00:08:18,866 --> 00:08:23,570 Sabia que dormiu na 'Tosca'? Inacreditável, não acha? 47 00:08:23,570 --> 00:08:28,460 - Vocês não gostam dessas coisas. - Mas eu gosto de poesia, 48 00:08:28,460 --> 00:08:31,458 ...embora eu não seja louco por isso. 49 00:08:31,458 --> 00:08:33,908 O que você acha da Royal Academy? 50 00:08:33,908 --> 00:08:38,362 Francamente, corre o risco de não gostar. 51 00:08:56,668 --> 00:09:03,374 Satklif é acusado de 7 tentativas de homicídio de 1975 a 1980. 52 00:09:03,947 --> 00:09:08,025 A última acusação foi pelo assassinato da estudante Jackie Hill, 53 00:09:08,025 --> 00:09:10,616 ...em Leeds, novembro passado. 54 00:09:10,817 --> 00:09:14,436 Após a audiência, a Sra. Sonya Satklif, escondeu o rosto dos fotógrafos, 55 00:09:14,436 --> 00:09:18,220 ...se dirigiu até o carro que a esperava e partiu. 56 00:09:19,633 --> 00:09:22,746 O juiz ordenou que Peter Satklif permaneça sob custódia, 57 00:09:22,746 --> 00:09:27,206 ...de onde o julgamento esperará, cujo inicio a Corte ainda não fixou. 58 00:09:27,206 --> 00:09:30,752 Foi levado de volta para a prisão de Armli. 59 00:09:35,132 --> 00:09:38,739 UM ANO EM UMA ILHA TROPICAL DESERTA 60 00:09:42,039 --> 00:09:46,893 Seu marido não é um adulto; é um menino pequeno. 61 00:09:49,429 --> 00:09:54,016 Juro por esse menino, que ela estava dizendo a verdade... 62 00:09:56,482 --> 00:09:59,228 - Pare com isso! - O quê? 63 00:10:00,338 --> 00:10:04,126 Você acha que sou estúpido? A cigarrilha. 64 00:10:04,126 --> 00:10:07,339 Cigarro! Cigarrilha é pra bicha. 65 00:10:09,762 --> 00:10:12,757 Sua mãe ficaria louca se descobrisse que deixei você fumar. 66 00:10:12,757 --> 00:10:16,300 Mas você deixa faz tempo. Por isso venho aqui. 67 00:10:16,300 --> 00:10:18,145 Apague! 68 00:10:18,828 --> 00:10:23,382 -Sim, claro que sim. - Mas você disse para não fazer. 69 00:10:23,382 --> 00:10:25,522 Menti, sim, e daí? 70 00:10:25,522 --> 00:10:27,275 Que quer que eu faça? 71 00:10:27,275 --> 00:10:30,719 - Que está fazendo, filho? - A tarefa de papel machê. 72 00:10:30,719 --> 00:10:33,186 Estou fazendo uma maquete. 73 00:10:32,829 --> 00:10:36,605 - Uma francesa, de um andar. - Ainda não sei o que sairá. 74 00:10:37,839 --> 00:10:39,819 Me diz uma coisa! 75 00:10:40,579 --> 00:10:43,762 Por que sempre tem que ser francesa? 76 00:10:43,762 --> 00:10:47,008 Que há de mal com as britânicas? 77 00:10:47,008 --> 00:10:50,656 -E as outras? - Não havia outras! - Quantas? 78 00:10:50,656 --> 00:10:53,919 Dezenas. Que importa o número? 79 00:10:54,586 --> 00:10:57,720 Enquanto estava aqui ou quando esteve fora? 80 00:10:58,917 --> 00:11:01,870 Enquanto estive fora, se é o que quer ouvir. - Sim a verdade... 81 00:11:01,870 --> 00:11:04,279 Muito bem, enquanto estive fora. 82 00:11:08,760 --> 00:11:11,014 Por que se casou comigo? 83 00:11:11,438 --> 00:11:14,812 Por quê? Responda! 84 00:11:14,781 --> 00:11:17,445 - Você sabe por que. - Que acha do matrimônio? 85 00:11:17,445 --> 00:11:19,550 Nem sequer existe. 86 00:11:19,877 --> 00:11:22,439 Pequeno rufião! 87 00:11:25,531 --> 00:11:28,238 - Por que dorme com a Beth? - Oh! 88 00:11:28,779 --> 00:11:31,465 - Tentou alguma vez não fazer? - Sim. 89 00:11:35,448 --> 00:11:37,140 Estou indo! 90 00:11:39,949 --> 00:11:41,737 Alô! 91 00:11:41,737 --> 00:11:47,332 Sou Gerald Kingsland e estou ligando pelo anúncio da revista 'Time Out'. 92 00:11:47,332 --> 00:11:50,459 - Lamento, pensei que... - Fala sério? 93 00:11:50,459 --> 00:11:52,354 Claro que falo sério. 94 00:11:52,354 --> 00:11:55,747 Não disse tudo lá? Podemos nos ver? 95 00:11:56,084 --> 00:11:59,949 - Sim, onde? - Onde? 96 00:12:00,875 --> 00:12:04,059 Espere um minuto! 97 00:12:08,048 --> 00:12:13,629 - Sim. - Hotel Russell Square. 98 00:12:13,629 --> 00:12:17,185 - Digamos as sete e meia? - As sete e meia. - Sim, muito bem. 99 00:12:17,185 --> 00:12:19,792 - Certo. - Ok, te vejo lá então. 100 00:12:28,766 --> 00:12:31,301 - Quem era? - Um velho amigo. 101 00:12:32,873 --> 00:12:35,564 É provável que seja meu. Ele me deve dez. 102 00:12:39,233 --> 00:12:40,969 Para quem ligou? 103 00:12:41,588 --> 00:12:45,402 Alguém que convidei para jantar amanhã. 104 00:12:45,402 --> 00:12:47,542 Um amigo meu. 105 00:12:48,497 --> 00:12:50,475 Vai morrer aqui. 106 00:13:25,613 --> 00:13:29,631 Olá. Procuro o Sr. Kingsland. Sabe onde se encontra? 107 00:13:29,631 --> 00:13:32,742 O Sr. Kingsland estava sentado ali. Deve estar no salão. 108 00:13:32,742 --> 00:13:34,266 Obrigada. 109 00:13:56,509 --> 00:13:59,670 Sr. Kingsland? Sou Lucy Irvine. 110 00:14:05,911 --> 00:14:08,849 - Bom, graças a Deus por isso. - O quê? 111 00:14:08,849 --> 00:14:13,359 Para dizer a verdade, pensei que você... 112 00:14:13,684 --> 00:14:16,337 ...fosse essa senhora. 113 00:14:16,337 --> 00:14:18,470 Mas não sou. 114 00:14:19,806 --> 00:14:21,652 Mas não é! 115 00:14:25,659 --> 00:14:29,269 - Queria perguntar se quer tomar uma bebida? - Sim. 116 00:14:29,909 --> 00:14:34,209 - É incrível tudo isso. - Sim, é. 117 00:14:34,209 --> 00:14:36,589 Isso de conhecer alguém... 118 00:14:36,589 --> 00:14:40,859 É como um encontro às cegas. 119 00:14:41,357 --> 00:14:43,345 Mas não é. 120 00:14:43,873 --> 00:14:48,352 Quero dizer, não somos... Não exatamente... 121 00:14:49,346 --> 00:14:51,929 Embora suponha que seja. 122 00:14:54,263 --> 00:14:57,438 - Posso dizer algo? - Sim. 123 00:14:57,874 --> 00:15:01,708 Ela é a primeira mulher, quero dizer garota, 124 00:15:01,708 --> 00:15:07,937 ...que eu entrevistei, e me senti bem. 125 00:15:14,686 --> 00:15:18,042 - Quer tomar essa bebida? - Sim, claro. 126 00:15:21,676 --> 00:15:24,567 - Não, por lá. - Desculpe. 127 00:15:35,688 --> 00:15:39,312 - Você pode emprestar seu rímel? - Não. 128 00:15:40,963 --> 00:15:44,901 - Você pode emprestar seu rímel? - Sim. 129 00:15:44,049 --> 00:15:47,171 ...a libertação dos reféns foi colocada em risco. 130 00:16:01,568 --> 00:16:05,852 Devo lhe dizer, desde que a vi, já entrevistei oito candidatas... 131 00:16:06,432 --> 00:16:09,538 ... e devo ver ainda mais três, mas ... 132 00:16:10,036 --> 00:16:15,734 ...Eu não me importo em dizer isso está na minha lista de favoritas. 133 00:16:18,203 --> 00:16:21,356 A pasta é deliciosa, mas não aguento mais. 134 00:16:21,356 --> 00:16:26,223 Bem, é uma preparação. Você sabe, esse tipo de coisa.... 135 00:16:26,223 --> 00:16:30,140 - A pasta? - Não, me refiro a vida real, a ilha. 136 00:16:30,140 --> 00:16:33,064 Eu não sou um idiota, como Robinson Crusoé, que de repente se dá conta 137 00:16:33,064 --> 00:16:35,210 ...de que tem todas as provisões de um barco a sua disposição. 138 00:16:35,210 --> 00:16:37,902 E um homem para usar como escravo. 139 00:16:38,646 --> 00:16:41,558 - O quê? - Sexta-feira! 140 00:16:41,558 --> 00:16:44,217 Tinha também Sexta-feira. 141 00:16:44,777 --> 00:16:47,403 Sim ... você está certo. Tinha. 142 00:16:47,403 --> 00:16:53,037 Eu tenho que organizar tudo: as barracas, os remédios, os vistos... 143 00:16:53,037 --> 00:16:58,408 E coisas não menos importantes como dinheiro, uma ilha perfeita, 144 00:16:58,408 --> 00:17:03,500 ...o fornecimento de água, uma companheira adequada... 145 00:17:04,824 --> 00:17:06,796 É nessa ordem? 146 00:17:17,717 --> 00:17:21,408 O que faz para ganhar a vida? Não me diz! 147 00:17:21,667 --> 00:17:24,548 É secretária? 148 00:17:26,488 --> 00:17:28,310 Enfermeira? 149 00:17:29,675 --> 00:17:34,099 - Eram essas as opções? - Não te entendo. 150 00:17:34,099 --> 00:17:39,002 Secretária ou enfermeira? Deve estar brincando. 151 00:17:39,002 --> 00:17:43,336 Trabalho na Fazenda e já sei todas as piadas sobre isso. 152 00:17:44,112 --> 00:17:50,182 Uma das garotas que entrevistei, me disse que era Licenciada em Direito. 153 00:17:52,373 --> 00:17:56,213 E eu perguntei: "O que vamos fazer em uma ilha deserta?" 154 00:17:56,681 --> 00:18:00,808 Esqueça! Estava brincando. 155 00:18:01,726 --> 00:18:05,027 Me dê uma mulher que saiba cozinhar, 156 00:18:05,027 --> 00:18:09,048 ...montar uma barraca, 157 00:18:09,048 --> 00:18:11,908 ...ou pescar. 158 00:18:12,888 --> 00:18:18,347 Por Deus! Suponho que uma enfermeira seria útil. 159 00:18:59,190 --> 00:19:03,835 Embora não tenham definido uma data, o casamento será no final de julho 160 00:19:03,835 --> 00:19:06,764 ...e se tornará princesa de Gales . 161 00:19:07,120 --> 00:19:10,872 O anel de noivado com 14 diamantes e safiras ... 162 00:19:10,872 --> 00:19:13,906 É a ilha de Tuin, no Estreito de Torres. 163 00:19:14,046 --> 00:19:16,335 - O quê? - Oi. 164 00:19:16,335 --> 00:19:19,287 Não há nada como um bom livro no banheiro, sabia? 165 00:19:19,287 --> 00:19:24,599 Estou dizendo para que se acostume aos meus maus hábitos. 166 00:19:24,599 --> 00:19:27,520 - Gerald, Lara está aqui. - O quê? 167 00:19:27,520 --> 00:19:30,185 - Lara acaba de chegar... - O quê? 168 00:19:45,462 --> 00:19:49,821 - Gostou? - Sim. 169 00:19:59,479 --> 00:20:02,008 - Como está Ronnie? - Bem. 170 00:20:02,638 --> 00:20:05,976 - E vocês dois? - Sim, sim. 171 00:20:08,080 --> 00:20:11,328 - Esta é minha, me parece. - Sim. 172 00:20:11,980 --> 00:20:15,624 - Te vejo antes de partir. - É claro. 173 00:20:16,181 --> 00:20:17,896 Bem... 174 00:20:19,170 --> 00:20:22,095 - Adeus. - Diga olá para Ronnie. 175 00:20:22,095 --> 00:20:24,755 Sim. Obrigada. 176 00:20:27,503 --> 00:20:32,592 - Lara! Lara! - Ela já se foi, Gerald! 177 00:20:41,886 --> 00:20:44,969 - É incrível! - Temos um problema. 178 00:20:44,969 --> 00:20:48,019 Não temos um problema. Encontraremos outra ilha. 179 00:20:48,019 --> 00:20:50,292 Lucy, tenho procurado por 3 meses. 180 00:20:50,292 --> 00:20:54,138 Não vou me casar por causa de um burocrata australiano de merda. 181 00:20:54,138 --> 00:20:57,820 O problema é dinheiro, querida. 182 00:20:57,820 --> 00:21:02,258 Minha empresa adiantou o dinheiro. 183 00:21:02,258 --> 00:21:06,431 Como somos uma editora pobre, tínhamos que insistir, 184 00:21:06,431 --> 00:21:10,204 para que nos devolvessem o dinheiro, se sua aventura fosse cancelada. 185 00:21:10,204 --> 00:21:13,728 Discutimos os seguros, lembra? 186 00:21:13,728 --> 00:21:17,213 Você era contra: "Não há necessidade". 187 00:21:25,235 --> 00:21:29,961 - Quanto gastamos? - Tudo. 188 00:21:29,865 --> 00:21:32,421 Lucy, foram as passagens de avião. 189 00:21:32,421 --> 00:21:36,461 Não vou me casar com você, Gerald por causa de uma lei de imigração obsoleta 190 00:21:36,461 --> 00:21:39,446 ...e especialmente não farei para saldar nossas dívidas! 191 00:21:39,446 --> 00:21:43,258 - Taxi! - Lucy! 192 00:22:32,722 --> 00:22:36,566 Vá em frente! Pode beijar a noiva. Agora são marido e mulher. 193 00:22:37,155 --> 00:22:41,658 - Outro bom casamento, Gerald. - E custou tão pouco. 194 00:22:49,235 --> 00:22:53,174 Lamento Lucy! Lamento! 195 00:22:54,805 --> 00:22:57,288 E agora todos ao restaurante chinês! 196 00:23:57,697 --> 00:24:03,082 Como vou acabar, se me interrompe o tempo todo, Gerald? 197 00:24:14,777 --> 00:24:18,081 - Isso é... - ...maior. 198 00:24:18,564 --> 00:24:20,343 Parece... 199 00:24:22,368 --> 00:24:25,105 Será melhor fazer, agora. 200 00:24:25,743 --> 00:24:30,214 - Provavelmente, muito mais... - Não poderia ser mais bonita. 201 00:24:30,711 --> 00:24:32,674 O céu, 202 00:24:32,674 --> 00:24:34,825 ...a praia! 203 00:24:36,677 --> 00:24:38,658 É nosso lar. 204 00:25:36,635 --> 00:25:42,029 - Me dê a câmera! - Odeio fazer isso. 205 00:25:42,949 --> 00:25:44,787 Não! 206 00:25:45,659 --> 00:25:47,871 Sentem-se! 207 00:25:48,212 --> 00:25:52,901 - Divirtam-se! - Poderia ter ido a qualquer praia. 208 00:27:01,578 --> 00:27:05,420 - Descendo! - Espere por mim! 209 00:27:09,253 --> 00:27:12,884 Sim! 210 00:27:17,635 --> 00:27:19,710 Fabuloso! 211 00:27:20,740 --> 00:27:23,686 Um pouco à esquerda. Fique assim! 212 00:27:23,686 --> 00:27:29,067 Nos vemos em menos de um ano, querida. 213 00:27:30,596 --> 00:27:34,994 Olha que mar maravilhoso! É fabuloso. 214 00:27:34,801 --> 00:27:41,016 Para a esquerda, vamos! Maravilha. 215 00:27:41,435 --> 00:27:44,925 Pense neste lindo mar. 216 00:27:45,952 --> 00:27:49,306 Estaremos com você em um minuto, Gerald. Fique aí! 217 00:27:59,100 --> 00:28:01,941 Adeus. 218 00:28:04,591 --> 00:28:07,941 Saia do caminho, sim? 219 00:28:14,045 --> 00:28:17,747 - Para onde ele foi? - Não pode estar longe, não é Janice? 220 00:28:17,747 --> 00:28:19,443 Onde está o banheiro? 221 00:28:19,443 --> 00:28:24,721 Janice pelo amor de Deus, use sua imaginação! 222 00:28:25,587 --> 00:28:29,261 Não importa. Espera! 223 00:28:30,227 --> 00:28:32,408 - Lucy. - Sim? 224 00:28:59,666 --> 00:29:01,274 Lucy! 225 00:29:03,423 --> 00:29:05,469 Deixa eu mandar um helicóptero em duas semanas. 226 00:29:05,469 --> 00:29:07,339 - Janice, não faça isso! - Mas é que... 227 00:29:07,339 --> 00:29:12,826 Esse não é o ponto. É algo que me preocupa e que vou fazer. 228 00:29:12,826 --> 00:29:15,891 - Ao Gerald, também. - Lucy! 229 00:29:19,293 --> 00:29:21,608 Bem-vinda a Tuin. 230 00:29:28,942 --> 00:29:35,733 Ei Janice, quer tirar fotos de como é viver em uma ilha deserta? 231 00:29:37,462 --> 00:29:42,345 - Gerald, pare! - Era uma piada, garota, uma piada. 232 00:29:42,345 --> 00:29:44,722 Posso fazer uma capa. Não se mexa. 233 00:29:44,722 --> 00:29:47,275 Ei Lucy, aqui estão os verdadeiros habitantes de uma ilha deserta. 234 00:29:47,275 --> 00:29:51,297 Nós vamos ser. Tenho 50 filmes de Polaroid. 235 00:29:51,297 --> 00:29:54,297 Também me agradam as Polaroids, querida. 236 00:29:58,546 --> 00:30:03,326 Olá Donny! Prepare os Martinis, querido! 237 00:30:04,040 --> 00:30:06,867 Finalmente salva! Agora posso escrever meu livro. 238 00:30:06,867 --> 00:30:11,567 "Duas horas em uma ilha deserta." Sem mais areia na calcinha. 239 00:30:12,022 --> 00:30:15,790 - Maldito barulho. - Lá vou eu! 240 00:30:45,305 --> 00:30:49,551 - Jesus! Segure em mim! - Oh, meu Deus! 241 00:30:49,551 --> 00:30:53,662 Viu o tamanho dessa coisa? 242 00:31:03,140 --> 00:31:04,609 Já cheguei. 243 00:31:06,482 --> 00:31:10,329 Adeus! Mantenha o ânimo. 244 00:31:12,557 --> 00:31:15,143 Donny, me tira daqui! 245 00:31:17,902 --> 00:31:23,311 - Finalmente resgatada! - Envie esta carta, por favor! 246 00:31:24,497 --> 00:31:32,117 Vamos, Donny, vamos! Adeus, rapazes, até logo! 247 00:31:35,637 --> 00:31:38,735 Adeus, Janice! Adeus! 248 00:31:45,486 --> 00:31:50,832 Vamos, Lu! Cuidado com as ondas. 249 00:32:53,421 --> 00:32:55,400 Chá? 250 00:33:19,414 --> 00:33:24,089 - Fiz mais chá. - Fantástico. Em boa hora. 251 00:33:25,973 --> 00:33:29,816 - Que acha da barraca? - Acho maravilhosa. 252 00:33:30,818 --> 00:33:34,000 - Está aqui. - Obrigado. 253 00:33:36,851 --> 00:33:42,265 - Que diabos está fazendo? - As cobras odeiam vibrações. 254 00:33:43,140 --> 00:33:49,547 Querida, uma cobra precisaria de uma escavadeira para entrar. 255 00:33:49,016 --> 00:33:54,192 É feito de fibras saídas das mãos do homem. 256 00:33:55,467 --> 00:34:00,822 Ficará bom, até que façamos um verdadeiro refúgio. 257 00:34:03,341 --> 00:34:06,794 Tenho arroz fervendo na panela e logo estará escuro. 258 00:34:06,794 --> 00:34:10,605 Certo, mas amanhã tentaremos pescar, não é? 259 00:34:12,770 --> 00:34:16,376 Não vejo o iodo? 260 00:34:17,294 --> 00:34:19,290 Desculpe; eu já te disse. 261 00:34:19,290 --> 00:34:22,916 Esqueci de pegar, quando estávamos em Badu, ontem. Sinto muito. 262 00:34:22,916 --> 00:34:26,019 E o suprimento extra de farinha que combinamos? 263 00:34:26,021 --> 00:34:30,462 Eu havia colocado junto ao iodo. Eu já te disse. 264 00:34:30,804 --> 00:34:35,132 Lucy... lamento! 265 00:35:28,235 --> 00:35:31,472 - Te peguei! - Oh, não faça isso! 266 00:35:34,189 --> 00:35:36,871 Achou que eu estava dormindo. 267 00:35:38,273 --> 00:35:40,392 Pois não estava. 268 00:35:40,767 --> 00:35:42,795 O que estou... 269 00:35:43,278 --> 00:35:45,381 ...é excitado... 270 00:35:45,956 --> 00:35:48,694 - ...e pronto... - Pare! 271 00:36:46,460 --> 00:36:49,016 Te aconteceu alguma vez que ao caminhar pela rua, 272 00:36:49,016 --> 00:36:52,472 você de repente começa a andar mais rápido, sem saber por que? 273 00:36:53,102 --> 00:36:58,258 E de repente se dá conta de que passou pela peixaria? 274 00:37:03,956 --> 00:37:06,719 Odeio pescado morto, sabia? 275 00:37:06,756 --> 00:37:10,305 Mas não pode cozinhá-los vivos. Ou pode? 276 00:37:13,399 --> 00:37:16,581 Estou falando em comprá-los. 277 00:37:20,513 --> 00:37:24,318 Li um livro de Isaac Walton "O Pescador Completo", 278 00:37:24,915 --> 00:37:27,936 ...que era incrivelmente chato. 279 00:37:30,331 --> 00:37:33,055 Por que leu, então? 280 00:37:34,426 --> 00:37:37,214 Eu disse por que leu, então. 281 00:37:37,214 --> 00:37:40,386 Porque nunca abandono algo que comecei. 282 00:37:46,569 --> 00:37:47,798 Puta! 283 00:37:52,701 --> 00:37:54,700 Sabe de uma coisa, Lucy? 284 00:37:56,161 --> 00:37:58,884 Você é tão boa quanto um homem aqui. 285 00:37:59,681 --> 00:38:01,720 E te direi outra coisa: 286 00:38:03,929 --> 00:38:07,490 - Tem crocodilos por aqui. - Não. - Sim. 287 00:38:09,093 --> 00:38:15,181 - Crocodilos de água salgada, assassinos. - O quê? 288 00:38:14,888 --> 00:38:21,619 Sim eu li e realmente são assassinos. 289 00:38:35,489 --> 00:38:41,599 Aquela senhora ali é a tia Lucy, sabe? E esse cavalheiro sou eu ... 290 00:38:41,599 --> 00:38:44,541 ...e esta foto é de quando chegamos na ilha. 291 00:38:44,541 --> 00:38:49,611 E esta é uma foto sua, tal como é agora. 292 00:38:48,831 --> 00:38:55,880 Gerald, o que você pensa quando está fazendo as coisas chatas de sempre? 293 00:38:56,717 --> 00:39:06,087 - Em que penso? - Sim, quando está ocioso. 294 00:39:07,678 --> 00:39:12,774 Em primeiro lugar, penso no que acontece... 295 00:39:14,334 --> 00:39:19,017 ...e então eu penso em... 296 00:39:19,682 --> 00:39:23,275 Que pergunta idiota! No que vou pensar? 297 00:39:23,609 --> 00:39:27,427 Eu penso na comida e coisas assim. 298 00:39:35,599 --> 00:39:39,220 Na realidade, nunca faz perguntas... 299 00:39:39,768 --> 00:39:44,983 ...sobre a vida, Deus ou a humanidade. 300 00:39:49,388 --> 00:39:53,352 Quero saber o que passa pela sua cabeça; isso é tudo. 301 00:39:53,850 --> 00:39:55,530 Meu cérebro... 302 00:39:56,703 --> 00:39:58,681 ...é como meu pênis. 303 00:39:58,981 --> 00:40:01,491 Ele sobe e desce por capricho ... 304 00:40:01,491 --> 00:40:06,222 e às vezes, explode de excitação. 305 00:40:07,191 --> 00:40:11,437 Quando a vê deitada e sem fazer absolutamente nada, 306 00:40:11,437 --> 00:40:15,661 ficaria surpresa, com o que é capaz de pensar. 307 00:40:17,125 --> 00:40:18,773 Prove um pouco. 308 00:40:24,342 --> 00:40:28,480 Gostaria de se mudar para lá alguma vez? 309 00:40:29,911 --> 00:40:31,375 Sim. 310 00:40:31,789 --> 00:40:37,431 Havia o jovem Watt, que saiu para passear com uma dama em um iate. 311 00:40:37,431 --> 00:40:42,072 Como era muito preguiçoso para estuprá-la, fez flechas de papel, 312 00:40:42,072 --> 00:40:46,100 que atirava, preguiçosamente, na sua xota. 313 00:40:56,664 --> 00:40:58,219 Lucy! 314 00:40:59,153 --> 00:41:00,720 Lucy? 315 00:41:03,904 --> 00:41:05,830 Lucy? 316 00:41:22,942 --> 00:41:26,334 APRENDA SOZINHO A SE EXPRESSAR 317 00:41:27,083 --> 00:41:32,299 CLARAMENTE, CORRETAMENTE, CONCISAMENTE E COERENTEMENTE 318 00:41:57,801 --> 00:42:00,800 Vamos, Gerald, que logo vai escurecer! 319 00:42:00,800 --> 00:42:02,743 Sim. 320 00:42:02,743 --> 00:42:06,060 Gerald, devemos voltar, o fogo vai apagar. 321 00:42:06,060 --> 00:42:07,865 Quer relaxar? 322 00:42:07,865 --> 00:42:11,027 Temos muito tempo para acender o fogo, né? 323 00:42:11,027 --> 00:42:13,790 - É preguiçoso e burro. - Sim. 324 00:42:13,790 --> 00:42:17,012 Não posso acreditar que encontrou outra desculpa para sentar. 325 00:42:17,012 --> 00:42:18,070 Sim! 326 00:42:18,070 --> 00:42:20,978 Sempre está descansando! 327 00:42:30,776 --> 00:42:32,693 Sim. 328 00:43:17,132 --> 00:43:20,819 Ei, Lu! Lu, vamos, desça! 329 00:43:21,209 --> 00:43:26,959 Venha, está tudo pronto e prometo que vou te ensinar o tango! 330 00:43:26,959 --> 00:43:32,694 Gerald, precisamos de um bom abrigo provisões, você está ... Oh Deus! 331 00:43:32,694 --> 00:43:36,463 Ei! Pensei que queria aprender algo, enquanto está aqui. 332 00:43:36,463 --> 00:43:39,904 Acha que é a maldita Ilha do Diabo? 333 00:44:57,296 --> 00:45:00,798 Gerald, pensei que fosse me ensinar a pescar hoje. 334 00:45:02,597 --> 00:45:05,215 Esta noite, comeremos arroz. 335 00:45:05,899 --> 00:45:08,390 Contei a quantidade de comida nas bolsas. 336 00:45:08,390 --> 00:45:12,375 Apenas para 18 dias. 25, se comêssemos menos. 337 00:45:12,375 --> 00:45:15,923 Que multiplicado por 4 daria para 100 dias. 338 00:45:16,639 --> 00:45:20,513 Lucy, quero plantar neste jardim para que algo comece a crescer aqui. 339 00:45:20,774 --> 00:45:24,210 Primeiro porque é prático e precisamos. Segundo 340 00:45:24,210 --> 00:45:27,541 ...e talvez mais importante, porque sempre quis fazer: 341 00:45:27,541 --> 00:45:30,828 ...ver como cresce meu próprio alimento em minha própria ilha. 342 00:45:30,828 --> 00:45:33,837 Agora, certifique-se que não morreremos de fome. Lucy... 343 00:45:33,837 --> 00:45:36,809 ...e eu garantirei que aprenderá a pescar. 344 00:45:36,809 --> 00:45:41,027 Mas primeiro quero fazer isso, porque devo a mim mesmo, para provar ... 345 00:45:41,414 --> 00:45:46,993 ...que acredito no nosso futuro aqui. Compreende? 346 00:45:48,563 --> 00:45:52,176 Pode ser que nossas vidas dependam desses vegetais. 347 00:45:52,176 --> 00:45:54,572 Gerald, o oceano está cheio de comida. 348 00:45:54,572 --> 00:45:59,661 Lucy, não pode viver só de proteínas; você morrerá. 349 00:45:59,661 --> 00:46:03,057 Precisa de verduras, carboidratos, frutas... 350 00:46:03,057 --> 00:46:05,836 Do contrário você morre. 351 00:46:06,833 --> 00:46:09,115 Então, que cresçam. 352 00:46:09,115 --> 00:46:11,462 Rezemos para que cresçam. 353 00:46:11,885 --> 00:46:14,381 Por acaso você reza? 354 00:46:14,381 --> 00:46:16,688 As vezes. 355 00:46:16,688 --> 00:46:18,604 E você? 356 00:46:18,604 --> 00:46:21,358 Costumo dar graças. 357 00:46:21,751 --> 00:46:26,439 Uma grande formiga filósofa subiu pela perna de uma calça. 358 00:46:26,439 --> 00:46:30,638 E reconheceu as partes pudendas como pertencentes ao gênero feminino. 359 00:46:30,638 --> 00:46:34,416 Isso prova que vocês sabem, estudantes de Kant. 360 00:46:33,839 --> 00:46:38,152 - Gerald, não saia da linha. - "Gerald, não saia da linha." 361 00:46:38,152 --> 00:46:41,228 Não o farei, professora, não o farei. 362 00:46:49,817 --> 00:46:53,493 - Empurre, Gerald! - Não posso, Lu. - Mais forte! 363 00:46:53,493 --> 00:46:55,250 Vamos! 364 00:47:15,719 --> 00:47:17,210 Merda! 365 00:47:23,933 --> 00:47:26,458 Gerald! 366 00:47:26,842 --> 00:47:29,122 Jesus! 367 00:47:29,603 --> 00:47:32,951 Lu, maldição, estão por toda parte! 368 00:47:51,253 --> 00:47:55,266 Pelo menos não me picaram na parte de baixo. 369 00:48:37,932 --> 00:48:42,060 Quando respondeu o anúncio, Lucy, 370 00:48:42,060 --> 00:48:45,649 ...era isso que esperava? 371 00:48:49,801 --> 00:48:52,136 Oh, merda! 372 00:48:59,952 --> 00:49:04,216 O membro de Tuin Oeste, já está bom agora. 373 00:49:06,349 --> 00:49:11,193 Gerald, por favor, não. Por favor. 374 00:50:08,921 --> 00:50:11,439 Me faz sentir tonteira! 375 00:50:21,894 --> 00:50:24,836 - O quê? - A falta de proteínas. 376 00:50:25,675 --> 00:50:28,907 Comi só arroz na terça ... 377 00:50:29,686 --> 00:50:33,634 Percebi. Só bebemos chá. 378 00:50:34,142 --> 00:50:35,725 Gerald? 379 00:50:37,322 --> 00:50:40,748 Não quero que haja nenhuma diferença entre nós. 380 00:50:42,197 --> 00:50:43,582 Esqueça! 381 00:50:52,718 --> 00:50:56,648 Gerald, não quero te ferir. Estou falando sério. 382 00:50:57,008 --> 00:51:00,424 - Lamento. - Lucy, 383 00:51:02,556 --> 00:51:06,890 ...sabe? Sempre se lamenta. Quero dizer... 384 00:51:06,890 --> 00:51:10,568 Tem sempre este 'eu lamento' na sua cabeça. 385 00:51:10,568 --> 00:51:13,375 Isso te irrita, não é? 386 00:51:13,996 --> 00:51:16,052 Oh, Deus, isso me assusta! 387 00:51:16,052 --> 00:51:18,233 Me refiro a sua irritação. 388 00:51:18,233 --> 00:51:21,225 E estamos sozinhos nesta ilha. 389 00:51:22,644 --> 00:51:27,775 Me assusta e me faz sentir culpada. 390 00:51:29,878 --> 00:51:34,676 - Seu pedacinho de merda. - Não posso, só isso! 391 00:51:40,882 --> 00:51:43,001 Nada mudou aqui. 392 00:51:42,971 --> 00:51:46,344 Não engordei, não fiquei calvo, não esqueci de lavar as orelhas. 393 00:51:46,344 --> 00:51:47,932 Ou sim? 394 00:51:47,850 --> 00:51:51,197 Nada mudou aqui garota. Nada, exceto você. 395 00:51:51,197 --> 00:51:52,875 Você mudou! 396 00:51:52,875 --> 00:51:57,621 Você... tem suas responsabilidades, entende? 397 00:51:58,270 --> 00:52:00,488 Mentiu e depois, 398 00:52:00,488 --> 00:52:02,821 ...e depois, puta, 399 00:52:02,821 --> 00:52:05,249 ...se preparou para vir aqui. 400 00:52:05,249 --> 00:52:10,905 E ainda temos 9 meses e 26 dias para que isso acabe. 401 00:52:12,695 --> 00:52:16,448 Vamos ver se conseguimos aguentar tanto tempo. 402 00:52:30,983 --> 00:52:34,126 Jerry! Peguei algo! 403 00:52:35,603 --> 00:52:37,521 Jerry! 404 00:52:37,941 --> 00:52:43,331 - Pegue você, Lucy! - Jerry, precisamos de comida! 405 00:52:44,741 --> 00:52:49,143 - Meu Deus, é um tubarão! - Deixe correr! 406 00:52:49,143 --> 00:52:51,114 Me dá! 407 00:52:59,493 --> 00:53:01,220 Vamos! 408 00:53:02,498 --> 00:53:05,035 Aqui, vem! 409 00:53:08,788 --> 00:53:11,312 Venha, bonitão! 410 00:53:17,700 --> 00:53:21,955 Você pega; eu vou... 411 00:53:32,607 --> 00:53:35,795 Gerald! Jerry? 412 00:53:36,201 --> 00:53:38,003 Gerald? 413 00:53:46,517 --> 00:53:50,036 Jerry, não podemos ficar assim. 414 00:53:58,745 --> 00:54:01,080 Jerry! 415 00:54:18,374 --> 00:54:21,203 Jerry! 416 00:54:50,666 --> 00:54:53,235 Não é justo! 417 00:55:03,540 --> 00:55:07,494 Não posso sair à sua procura! 418 00:55:10,251 --> 00:55:12,777 Gerald! 419 00:55:17,931 --> 00:55:21,760 Estamos nisso juntos! 420 00:55:24,795 --> 00:55:29,706 Gerald, podemos falar sobre isso, não acha? 421 00:55:35,333 --> 00:55:41,098 Havia um jovem em Leeds, que engoliu um pacote de sementes. 422 00:55:41,170 --> 00:55:48,333 ...E folhas de grama brotaram de sua bunda ... 423 00:55:48,333 --> 00:55:55,324 ...e suas bolas se cobriram de ervas daninhas. 424 00:56:04,084 --> 00:56:06,302 Gerald! 425 00:56:19,744 --> 00:56:21,006 Lucy? 426 00:56:22,933 --> 00:56:24,710 Sinto muito. 427 00:56:25,658 --> 00:56:26,843 Sinto muito! 428 00:56:28,043 --> 00:56:31,402 Fui para o outro lado da ilha ... 429 00:56:31,791 --> 00:56:39,196 ...e queria voltar antes que anoitecesse, entende? 430 00:56:42,027 --> 00:56:44,663 Sinto muito! 431 00:56:57,671 --> 00:57:02,771 Não era minha intenção te assustar, Lu. Não, querida. 432 00:57:07,100 --> 00:57:09,537 Sinto muito. 433 00:57:16,124 --> 00:57:21,451 Essas malditas feridas começaram a sangrar. 434 00:57:23,715 --> 00:57:25,484 Entende? 435 00:57:26,453 --> 00:57:30,408 Com licença, garota. Porra! 436 00:57:32,076 --> 00:57:34,556 Oh, merda! 437 00:57:47,121 --> 00:57:52,745 Sabe Lu? Admito que mesmo se tivesse um pouco de tabaco 438 00:57:52,745 --> 00:57:57,444 ...eu esqueci como se enrola um cigarro. 439 00:58:07,743 --> 00:58:12,231 - Deus, que calor! - É estranho, não? 440 00:58:12,231 --> 00:58:15,610 - Sim. - Quero dizer, as mudanças. 441 00:58:16,031 --> 00:58:20,699 Pode dizer as palavras: presunto, cobre... 442 00:58:21,089 --> 00:58:24,632 ...ônibus, amigo... 443 00:58:25,318 --> 00:58:30,049 ...e já não significam nada. 444 00:58:30,388 --> 00:58:35,710 Sim. Parecem ter perdido seu significado. 445 00:58:36,239 --> 00:58:40,631 São apenas... sons. 446 00:58:42,889 --> 00:58:44,372 Sim. 447 00:58:44,792 --> 00:58:51,540 Lu? Você pode dar a estas... um pouco mais. 448 00:58:51,540 --> 00:58:53,735 Aqui, a esta, a esta. 449 00:58:53,735 --> 00:58:57,223 - E esta. - Sim. 450 00:59:08,900 --> 00:59:14,860 Uma foda e uma cerveja gelada, resume agora, toda a ambição da minha vida. 451 00:59:14,860 --> 00:59:16,900 Sabe de uma coisa? 452 00:59:16,900 --> 00:59:20,803 Pode encontrar toda uma nova religião nesta ilha, 453 00:59:20,803 --> 00:59:24,134 ...com uma foda e uma cerveja gelada. 454 00:59:24,134 --> 00:59:26,485 Toma! 455 00:59:34,298 --> 00:59:38,917 Lucy, disse foda. Não ensopado. 456 00:59:42,797 --> 00:59:44,892 É um mentiroso. 457 00:59:46,480 --> 00:59:48,596 E agora, o que fiz de errado? 458 00:59:48,596 --> 00:59:51,576 Todo seu personagem é uma mentira. 459 00:59:51,576 --> 00:59:56,173 Finge que não lê, não pensa, não escuta. 460 00:59:56,509 --> 01:00:01,304 Finge ser do tipo "Me dê uma boa foda e uma boa cerveja e serei feliz". 461 01:00:03,943 --> 01:00:07,191 Lucy, todos levam uma vida secreta, 462 01:00:07,798 --> 01:00:10,653 onde inclusive os segredos ocultam outros segredos. 463 01:00:10,653 --> 01:00:12,118 Certo. 464 01:00:12,118 --> 01:00:17,189 As mulheres gostam de nos afligir, decifrar-nos e depois nos classificar. 465 01:00:17,189 --> 01:00:21,457 "Ele é confiável"; "Tranquilo, gentil ";" É doce com as crianças." 466 01:00:21,482 --> 01:00:27,203 "Conheço por dentro, de verdade", dizem a si mesmas, acenando sabiamente. 467 01:00:27,729 --> 01:00:30,761 E se surpreendem quando de repente rompem colunas. 468 01:00:30,761 --> 01:00:34,542 E logo descobrem que não conheceram nem o mais doce. 469 01:00:34,542 --> 01:00:38,958 Nem o mais doce monte de merda. 470 01:00:41,599 --> 01:00:43,414 Acredite em mim. 471 01:00:50,972 --> 01:00:54,391 Deus, estamos aqui há tanto tempo? 472 01:01:09,438 --> 01:01:14,384 Então jogou fora sua calcinha, hein? 473 01:01:14,384 --> 01:01:17,576 - O quê? - Tirou sua calcinha. 474 01:01:17,576 --> 01:01:19,663 Não vou ler isto ao G. 475 01:01:19,663 --> 01:01:23,571 Tem que ter um umbigo côncavo para fazer amor com um raio de sol. 476 01:01:23,571 --> 01:01:25,877 Tenho o umbigo mais bonito de Tuin. 477 01:01:25,877 --> 01:01:30,385 Entra direto de cima, quando o sol está perpendicular à Terra. 478 01:01:30,385 --> 01:01:34,387 Se te pega sozinha na rocha, certamente ficará extasiado. 479 01:01:38,887 --> 01:01:41,963 O sol no umbigo, Lucy? 480 01:01:52,383 --> 01:01:57,345 - Eu nem gosto do sabor disso. - Gerald, é comida de marisco. 481 01:01:57,345 --> 01:02:00,119 Não sou alérgica a eles, como sou aos tubarões. 482 01:02:01,904 --> 01:02:08,253 Minha mãe nos levava para coletar caracóis, 483 01:02:08,984 --> 01:02:12,235 ...quando eu era... 484 01:02:12,235 --> 01:02:18,751 Costumava usar um avental grande com grandes bolsos frontais. 485 01:02:19,436 --> 01:02:22,732 Com os cabelos presos em um lenço. 486 01:02:22,732 --> 01:02:25,543 Ela sempre usava o lenço. 487 01:02:25,543 --> 01:02:31,469 Estava sempre ... inclinada, por causa de seu trabalho. 488 01:02:34,393 --> 01:02:38,518 Era uma grande e maravilhosa baía. 489 01:02:38,704 --> 01:02:43,929 Quando a maré subia, descíamos correndo e... 490 01:02:43,929 --> 01:02:46,336 ... costumava... 491 01:02:48,275 --> 01:02:51,384 ...colocar os caracóis em conserva. 492 01:02:51,727 --> 01:02:53,290 Picles. 493 01:02:53,290 --> 01:02:58,877 Eu nunca ouvi falar de picles de caracóis. Talvez fosse outra coisa. 494 01:03:00,717 --> 01:03:03,747 Me pergunto porque fazia isso. 495 01:03:08,150 --> 01:03:14,904 Algumas noites minha mãe ia até a casa grande na folga da cozinheira, 496 01:03:14,904 --> 01:03:17,811 ...e ajudava na cozinha. 497 01:03:17,811 --> 01:03:22,617 Costumava ir com ela, e quando o pessoal se sentava para jantar, 498 01:03:22,914 --> 01:03:26,938 ...me metia debaixo da mesa e fingi brincar com meus carrinhos. 499 01:03:26,938 --> 01:03:31,000 Mas você sabe o que realmente fazia? 500 01:03:31,634 --> 01:03:38,755 Olhava por debaixo das saias. Todas aquelas coxas brancas, meias, 501 01:03:38,755 --> 01:03:41,140 ...calcinhas e ligas ... 502 01:03:41,140 --> 01:03:45,097 E todos seus carnudos lugares secretos. 503 01:03:45,097 --> 01:03:47,777 Jerry, quando vamos fazer um refúgio? 504 01:03:47,777 --> 01:03:50,890 Essa barraca está me deixando louca. 505 01:03:50,890 --> 01:03:53,754 Quanto tempo estamos aqui? 506 01:03:54,229 --> 01:04:01,620 Parece que hoje foi o dia mais longo desde... 507 01:04:01,620 --> 01:04:04,945 ...o dia em que chegamos. 508 01:04:04,945 --> 01:04:09,636 Sabe? Pode ser que Tuin seja 509 01:04:09,636 --> 01:04:13,933 o local onde podemos morrer. 510 01:04:15,500 --> 01:04:18,835 Sempre pensei que morreria na Inglaterra. 511 01:04:21,077 --> 01:04:25,577 Jerry, pensa as vezes em comida? Em comida caseira? 512 01:04:26,700 --> 01:04:33,094 - Como... ovos, batatas fritas e vinagre. - Lucy, não! 513 01:04:33,094 --> 01:04:37,879 Ou batatas frias em conserva. 514 01:04:37,788 --> 01:04:40,060 Alguma vez comeu torradas com manteiga quente, 515 01:04:40,060 --> 01:04:43,076 ...com tutano e um pouco de macarrão e pimenta? 516 01:04:43,076 --> 01:04:49,161 Ou uma tigela de morangos frescos e frios? Oh, Deus! 517 01:04:49,161 --> 01:04:53,634 Ou tagliatelle com creme, presunto picado e especiarias 518 01:04:53,634 --> 01:04:59,431 e três grandes jarros de cerveja escorrendo espuma. 519 01:05:01,461 --> 01:05:03,887 Lucy, 520 01:05:04,245 --> 01:05:07,504 ...isso é melhor que sexo, não é? 521 01:05:25,933 --> 01:05:28,155 Lucy, Lucy! 522 01:05:32,710 --> 01:05:35,118 Lucy...acorda! 523 01:05:35,544 --> 01:05:42,482 - Acorda! - Seu perfume! 524 01:05:44,582 --> 01:05:47,027 Lucy, está sonhando. 525 01:05:53,993 --> 01:06:04,731 Sonhando, sonhando! Está sonhando. 526 01:06:09,064 --> 01:06:13,475 Eu morro com você. 527 01:06:31,060 --> 01:06:35,848 - Você está bem? - Te acordei. 528 01:06:38,442 --> 01:06:41,443 - São muito dolorosos, não são? - Sim. 529 01:06:43,119 --> 01:06:45,388 Sim, são. 530 01:06:48,030 --> 01:06:51,998 - Estava falando no sonho. - E o que dizia? 531 01:07:22,914 --> 01:07:28,178 Quando tocar, serão 12 horas em ponto, exatamente. 532 01:07:28,718 --> 01:07:34,710 Quando tocar, serão 10 horas em ponto, exatamente. 533 01:08:07,276 --> 01:08:11,092 Quando tocar... É uma hora! 534 01:08:14,746 --> 01:08:16,411 2 horas. 535 01:08:16,770 --> 01:08:19,292 Gerald, alguém se aproxima! 536 01:08:36,265 --> 01:08:38,050 - Cubra os seios! - O quê? 537 01:08:38,050 --> 01:08:41,256 Pelo amor de Deus, cubra os seios! 538 01:08:41,976 --> 01:08:43,952 Tem alguém no litoral? 539 01:08:43,952 --> 01:08:46,789 Tem alguém em casa? 540 01:08:49,623 --> 01:08:51,535 São apenas dois. 541 01:08:52,470 --> 01:08:55,260 Sejamos sociáveis. 542 01:08:56,092 --> 01:08:58,472 - Alô. - Alô. 543 01:09:03,731 --> 01:09:09,660 A lei te obriga a preencher e devolva este formulário do censo. 544 01:09:09,660 --> 01:09:13,378 - O quê? - É incrível, não é? 545 01:09:13,378 --> 01:09:18,028 Mas eles insistiram, que parássemos para entregar este formulário do censo. 546 01:09:18,847 --> 01:09:20,606 Espero que não se importem, 547 01:09:20,606 --> 01:09:24,166 ... porque a gente tem que fazer alguns reparos em nosso barco. 548 01:09:24,166 --> 01:09:29,657 - Não temos comida para dividir! - Não importa, temos muita comida. 549 01:09:29,657 --> 01:09:32,309 De fato eles podem pegar alguma da nossa. 550 01:09:32,309 --> 01:09:35,717 Muito gentil da sua parte! Muito obrigada! 551 01:09:46,347 --> 01:09:51,403 Eu sei que é uma loucura, mas de qualquer forma.... 552 01:09:54,459 --> 01:09:56,631 Aqui está. 553 01:10:00,626 --> 01:10:05,833 - Então, como vão as coisas? - Adoramos a ilha. 554 01:10:09,354 --> 01:10:11,441 Sou Rod Armstrong. 555 01:10:13,181 --> 01:10:15,661 - Olá. - Este é meu amigo Jason. 556 01:10:25,876 --> 01:10:29,812 Bom dia, sou Jason Menzis. 557 01:10:30,101 --> 01:10:31,701 Olá. 558 01:10:31,701 --> 01:10:33,744 Olá, Jason. 559 01:10:41,074 --> 01:10:44,196 - Não parecem... - Bem, não estamos nada mal... 560 01:10:44,196 --> 01:10:47,637 ...vivendo por nossa conta até agora. 561 01:10:47,637 --> 01:10:49,938 Estamos bem. 562 01:10:50,357 --> 01:10:53,567 Seu barco é maravilhoso, realmente fantástico. 563 01:10:53,896 --> 01:10:55,406 Sim. 564 01:10:58,871 --> 01:11:00,348 Lucy, 565 01:11:02,294 --> 01:11:05,802 ... por que não prepara umas xícaras de chá? 566 01:11:06,086 --> 01:11:09,580 Chá, sim, é claro. Vamos! 567 01:11:10,467 --> 01:11:13,778 Boa ideia. Obrigado. 568 01:11:23,487 --> 01:11:26,198 - Que tal? - Bom! 569 01:11:28,106 --> 01:11:29,704 E agora isso. 570 01:11:30,964 --> 01:11:33,350 Ai, está doendo! 571 01:11:37,228 --> 01:11:39,344 Tome uma cerveja! 572 01:11:40,559 --> 01:11:43,607 - Aqui é Gerald se fazendo de bobo. - Talvez esperasse isso. 573 01:11:43,607 --> 01:11:45,908 Aqui está tudo que trouxemos conosco. 574 01:11:45,908 --> 01:11:48,227 Lucy, você notou algo? 575 01:11:48,227 --> 01:11:52,892 Hoje é o primeiro dia em que está recebendo visitas como mulher casada. 576 01:11:53,344 --> 01:11:54,900 Sim é. 577 01:11:56,580 --> 01:11:59,759 Há muita intimidade em tudo o que estão fazendo. 578 01:12:00,226 --> 01:12:03,973 No final, não haverá nada que não saiba um sobre o outro. 579 01:12:03,973 --> 01:12:06,554 Do que está falando? 580 01:12:08,577 --> 01:12:11,608 Das questões práticas, suponho. 581 01:12:11,964 --> 01:12:20,917 De nossas vidas, lembranças e ideias. 582 01:12:22,845 --> 01:12:27,064 Não sei. Tem sido outra coisa para falar a verdade. 583 01:12:27,749 --> 01:12:32,417 Sim. E o que acontece quando as pessoas sabem muito uma da outra? 584 01:12:34,469 --> 01:12:36,621 Não se pode fingir. 585 01:12:37,382 --> 01:12:40,652 Não há nada que se possa ocultar. 586 01:12:42,096 --> 01:12:44,195 Pelo menos enquanto casados. 587 01:12:44,195 --> 01:12:48,056 Imagine tudo o que podem chantagear quando tiverem terminado. 588 01:12:48,056 --> 01:12:51,440 Eu não deixaria alguém andar por aí com tudo isso. 589 01:12:51,246 --> 01:12:53,349 Teria que matá-la. 590 01:12:54,364 --> 01:12:57,099 Só nos casamos porque seu governo nos obrigou. 591 01:12:57,099 --> 01:12:58,412 Nos disseram: 592 01:12:58,412 --> 01:13:00,544 "Nada de transa em uma ilha deserta, 593 01:13:00,544 --> 01:13:02,663 ...a menos que tenham uma licença". 594 01:13:02,663 --> 01:13:07,001 - Vamos, isso é difícil de acreditar. - Sim, é horrível, não é? 595 01:13:07,001 --> 01:13:10,954 Poderia ser pior. Nada de transa, em absoluto. 596 01:13:12,260 --> 01:13:15,218 Isso sim seria incrível. 597 01:13:18,163 --> 01:13:19,894 Merda! 598 01:13:27,987 --> 01:13:31,992 Gerald não tem culpa. Ele é assim. 599 01:13:35,545 --> 01:13:38,419 Sou eu; eu sei. 600 01:13:39,642 --> 01:13:43,821 Ele está ali deitado, sem fazer nada; 601 01:13:48,394 --> 01:13:51,624 ...sem...imaginação. 602 01:13:52,229 --> 01:13:55,111 Imaginação! 603 01:13:57,558 --> 01:14:05,096 Acho que é porque é muito mais velho que eu, em parte. 604 01:14:06,468 --> 01:14:10,398 Tem uma infecção terrível em sua perna. 605 01:14:12,485 --> 01:14:15,124 É muito escorregadio. 606 01:14:39,936 --> 01:14:44,954 - Aqui e aqui, certo? - Muito bem. 607 01:14:55,659 --> 01:14:58,099 Agora toca você! 608 01:15:04,668 --> 01:15:07,093 Adoro este lugar. 609 01:15:07,886 --> 01:15:11,516 É como sonhei que seria. 610 01:15:18,023 --> 01:15:20,079 Onde está Jason? 611 01:15:21,686 --> 01:15:23,219 Lucy! 612 01:15:32,676 --> 01:15:36,101 Não estou casada. 613 01:15:37,643 --> 01:15:41,990 Não sou uma mulher casada! 614 01:17:03,865 --> 01:17:07,386 É uma vadia excitada e no cio. 615 01:17:08,171 --> 01:17:10,237 Sabia disso? 616 01:17:12,462 --> 01:17:17,503 Se amanhã se comportar assim, vou te dar uma surra. 617 01:17:17,287 --> 01:17:19,503 Entendido? 618 01:17:26,499 --> 01:17:31,895 É uma pessoa muito peculiar. 619 01:17:32,675 --> 01:17:35,736 Não consigo te entender, Lucy. 620 01:17:56,731 --> 01:17:59,157 Aproveitem bem! 621 01:18:04,465 --> 01:18:06,425 Que casal! 622 01:18:07,233 --> 01:18:09,968 Gosto do velho Gerald. 623 01:18:10,449 --> 01:18:13,610 - Foi bom. - Por esse lado, amigo. 624 01:18:14,315 --> 01:18:18,342 Me diz, garanhão, conseguiu foder? 625 01:18:35,201 --> 01:18:37,242 Vou pescar. 626 01:18:38,515 --> 01:18:44,094 Quem sabe se com os ganchos e a isca que nos deixaram...? 627 01:18:44,094 --> 01:18:45,954 Eu te defendi. 628 01:18:45,954 --> 01:18:48,865 Te defendi e foi vergonhoso. 629 01:18:48,838 --> 01:18:50,605 Me defendeu? 630 01:18:50,605 --> 01:18:53,760 Me defendeu? 631 01:18:54,416 --> 01:18:57,230 Besteira! 632 01:18:57,230 --> 01:19:01,730 - Se jogou em cima deles! - Ontem? 633 01:19:01,730 --> 01:19:06,522 Sim, ontem. Que fizemos ontem? 634 01:19:06,522 --> 01:19:11,518 Que fizemos? Nós dois ficamos, um em cada lado. 635 01:19:11,518 --> 01:19:15,789 Se jogou em cima deles e se comportou como uma puta excitada! 636 01:19:15,789 --> 01:19:21,307 Não fiz nada, por causa do senso estúpido de lealdade. 637 01:19:21,307 --> 01:19:24,950 Mas deixe-me dizer que você adoraria ter feito. Quem me dera tê-lo feito! 638 01:19:24,950 --> 01:19:28,966 Lucy, você é uma mentirosa. 639 01:19:29,281 --> 01:19:32,129 Eu tive que acabar te defendendo! 640 01:19:32,593 --> 01:19:36,321 E eles entenderam tudo, tudo! 641 01:19:36,804 --> 01:19:39,297 Está deitado novamente! 642 01:19:39,297 --> 01:19:44,013 É um inútil, sem esperança, e sem pensamentos. 643 01:19:46,634 --> 01:19:48,143 Ah, é? 644 01:19:48,903 --> 01:19:50,929 Ah é, Lucy? 645 01:19:50,929 --> 01:19:53,014 O que é isso? 646 01:19:53,373 --> 01:19:55,701 O que é isso: cocô de pássaro? 647 01:19:55,701 --> 01:19:58,904 Isso é uma casa, Lucy. Uma casa! 648 01:19:59,975 --> 01:20:04,833 Mas sabemos o que a senhora prefere, não é? 649 01:20:04,833 --> 01:20:09,505 Algum loiro, musculoso e praieiro. Garanhão australiano, 650 01:20:09,505 --> 01:20:12,513 ...se exibindo na praia. 651 01:20:12,513 --> 01:20:16,823 Nada de sexo em Tuin, não! 652 01:20:17,384 --> 01:20:20,230 Não até Jason e Rod chegarem. 653 01:20:20,230 --> 01:20:23,709 Olha! Eu queria estar orgulhosa de você. Apenas orgulhosa. 654 01:20:23,709 --> 01:20:28,431 Queria dizer, "Veja o que temos feito e como sobrevivemos, ele e eu". 655 01:20:28,431 --> 01:20:31,303 E sabe de uma coisa? Eu nem poderia dizer isso! 656 01:20:31,962 --> 01:20:35,494 Esta é a sua ração. Eu voltarei! 657 01:20:37,749 --> 01:20:41,960 - Lucy, não! - Veja este lugar, Gerald! 658 01:20:41,960 --> 01:20:46,393 Veja o que fizemos aqui; olhe o que você fez. 659 01:20:46,393 --> 01:20:49,204 Nada! Uma casa? 660 01:20:51,379 --> 01:20:53,701 Nada! 661 01:21:00,115 --> 01:21:08,139 Ei, puta, era o seu jantar, então pode morrer de fome! 662 01:22:37,282 --> 01:22:40,921 É um velho cemitério. 663 01:22:43,158 --> 01:22:46,166 Acabou a temporada de chuvas. 664 01:22:46,166 --> 01:22:47,989 Sim. 665 01:22:48,552 --> 01:22:53,100 Como meu período, há cinco semanas atrás. 666 01:22:59,278 --> 01:23:01,288 É o que faltava! 667 01:23:01,288 --> 01:23:04,569 Não posso estar grávida. Não posso. 668 01:23:04,569 --> 01:23:07,038 Bem, esqueça! Veremos. 669 01:24:33,864 --> 01:24:38,385 Não posso fazer que cresça sem água. 670 01:24:53,067 --> 01:24:57,137 Lu, que aconteceu? 671 01:24:57,977 --> 01:25:02,844 Que aconteceu? Que aconteceu, querida? 672 01:25:02,844 --> 01:25:07,592 Eu comi essas raízes horríveis. 673 01:25:07,592 --> 01:25:09,158 O que são? 674 01:25:09,604 --> 01:25:11,859 O que são? 675 01:25:14,132 --> 01:25:17,929 Oh, Gerald! 676 01:25:27,619 --> 01:25:29,490 Aqui está Lucy: 677 01:25:29,490 --> 01:25:33,026 "Com os feijões Lajkhart ou MacKenzie, 678 01:25:33,026 --> 01:25:38,770 ...se produz um substituto do café. 679 01:25:38,770 --> 01:25:44,446 O feijão é comestível e nutritivo quando cozido, mas ... 680 01:25:46,062 --> 01:25:49,772 ...muito venenoso no estado natural. 681 01:25:49,772 --> 01:25:53,118 Em caso de intoxicação..." 682 01:29:47,143 --> 01:29:48,603 Jesus Cristo! 683 01:29:48,603 --> 01:29:51,398 Se tivessem chegado uma semana depois... 684 01:29:52,781 --> 01:29:55,446 É necessário dar graças a Deus. 685 01:29:58,947 --> 01:30:02,477 Agora vamos olhar suas pernas. 686 01:30:02,477 --> 01:30:06,032 Sr. Kingsland, o que faria, se sua boa esposa, 687 01:30:06,032 --> 01:30:09,154 ficasse grávida aqui, na ilha? 688 01:30:09,154 --> 01:30:12,189 - Veja, minha esposa e eu... - Não precisa de diploma de medicina, 689 01:30:12,189 --> 01:30:16,101 ...para poder diagnosticar uma grave desnutrição. 690 01:30:16,101 --> 01:30:18,234 Suponho que a menstruação parou. 691 01:30:18,234 --> 01:30:22,199 -Possivelmente, porque minha esposa... -Ambos tiveram muita sorte. 692 01:30:23,580 --> 01:30:26,057 Deixe-me ver isso! 693 01:30:27,967 --> 01:30:31,296 Você teve muita sorte. 694 01:30:31,778 --> 01:30:35,362 Não tome agora. Tem gosto melhor com água. 695 01:30:35,362 --> 01:30:36,439 Ah, irmã! 696 01:30:36,439 --> 01:30:40,776 Tome estes antibióticos seis vezes ao dia... 697 01:30:40,776 --> 01:30:44,095 ...e estas vitaminas por pelo menos um mês. 698 01:30:44,095 --> 01:30:47,801 E certifique-se de passar pelo posto médico em Badu. 699 01:30:47,801 --> 01:30:50,063 Sim, vou marcar uma consulta. 700 01:30:50,063 --> 01:30:54,163 Agora devemos dar graças, a quem se deve dar. Irmã? 701 01:31:23,634 --> 01:31:28,777 Graças a Deus, Pai, Todo poderoso. 702 01:31:28,777 --> 01:31:30,826 Tem chave ajustável? 703 01:31:33,301 --> 01:31:35,504 Deve ser o carburador. 704 01:31:36,658 --> 01:31:40,588 - Do que estavam falando? - De cavalos. 705 01:31:40,588 --> 01:31:42,287 De cavalos! 706 01:31:43,190 --> 01:31:48,786 Sim, a irmã Winifred e eu... adoramos cavalos. 707 01:31:49,642 --> 01:31:53,102 - Não, obrigada. - Eu gostava de dançar. 708 01:31:53,102 --> 01:31:55,423 Me diz! Suponho que... 709 01:31:55,423 --> 01:31:57,118 ...ambas... 710 01:31:57,818 --> 01:32:01,029 Quero dizer: estão capacitadas para isso? 711 01:32:01,029 --> 01:32:03,686 Sou enfermeira diplomada. 712 01:32:03,978 --> 01:32:07,941 Não, quero dizer, como freiras. 713 01:32:11,624 --> 01:32:13,526 A irmã pensa que... 714 01:32:14,933 --> 01:32:18,667 Você é um homem muito inteligente, Sr. Gerald! 715 01:32:26,227 --> 01:32:30,594 Então vou trazer mais comida e trabalho para você, senhor. 716 01:32:30,594 --> 01:32:35,953 Há muitos motores em Badu que não funcionam. Você verá, Sr. Gerald. 717 01:32:35,953 --> 01:32:39,335 Você verá, Sr. Gerald. Você verá. 718 01:32:41,015 --> 01:32:45,999 Sabe? São tão amáveis. Tão amáveis! 719 01:32:46,516 --> 01:32:50,561 São tão bons, generosos, simples, 720 01:32:50,561 --> 01:32:56,135 ...tão cheios de esperança e tão amigáveis. 721 01:32:56,135 --> 01:33:00,390 Adoro este vinho de arroz. Acho ótimo. 722 01:33:00,390 --> 01:33:04,503 Sabia que querem que eu conserte o trator velho, na próxima semana? 723 01:33:04,503 --> 01:33:09,178 E o prefeito me pediu para verificar o ar condicionado. 724 01:33:09,178 --> 01:33:12,927 - Gostaria que não... - Gostaria que não o quê? 725 01:33:12,927 --> 01:33:16,252 - Nada. - Gostaria que não, nada. 726 01:33:16,495 --> 01:33:21,083 Além de todas as porcarias que faço. Está me pedindo para não fazer nada? 727 01:33:21,371 --> 01:33:23,835 É a típica lógica feminina! 728 01:33:29,386 --> 01:33:34,740 Para pessoas que ouvem a Rádio Torres Straight, 729 01:33:34,740 --> 01:33:38,299 ...continuamos com a informação do tempo. 730 01:33:38,524 --> 01:33:41,978 A leste e sudeste da baía, o mar ficará calmo com poucas ondas... 731 01:33:41,978 --> 01:33:45,978 ...e ventos com velocidade de até 10 nós. 732 01:33:45,259 --> 01:33:52,303 Aos que vão viajar neste fim de semana, desejamos boa navegação. 733 01:33:52,630 --> 01:33:54,551 E terminamos com uma música. 734 01:33:55,317 --> 01:33:58,510 A temporada de chuvas é bem-vinda pelos nativos de Tuin, 735 01:33:58,510 --> 01:34:03,917 ... mas traz desespero, umidade, frio, danos... 736 01:34:03,917 --> 01:34:07,151 E água demais! 737 01:34:10,921 --> 01:34:16,477 É a história da minha vida, Lucy. Todo este maldito lixo! 738 01:34:52,717 --> 01:34:54,679 Sim! 739 01:35:04,759 --> 01:35:07,738 Aqui está. É para você. 740 01:35:08,142 --> 01:35:10,281 Não tenho fome, obrigado. 741 01:35:13,380 --> 01:35:15,838 Não tem fome? 742 01:35:18,427 --> 01:35:20,867 Lu, fique e vamos conversar. 743 01:35:21,942 --> 01:35:24,256 É uma boa companhia. 744 01:35:26,601 --> 01:35:29,142 - Quando não está em Badu. - Ahã. 745 01:35:29,142 --> 01:35:31,494 Sempre perguntam por você. 746 01:35:31,494 --> 01:35:33,267 Não. 747 01:35:35,308 --> 01:35:38,592 Lu, sei o que significou este último ano para você. 748 01:35:38,592 --> 01:35:42,500 Em Tuin, aqui comigo e... 749 01:35:44,058 --> 01:35:47,588 Mas, este ano logo vai acabar. 750 01:35:48,413 --> 01:35:53,070 - Que vai fazer, depois? - Não sei. 751 01:35:53,070 --> 01:35:58,321 - Sr. Gerald! Sr. Gerald! - Ronnie. 752 01:35:58,321 --> 01:36:00,203 Veio antes do tempo. 753 01:36:00,203 --> 01:36:01,922 Ronnie, rapaz! 754 01:36:01,922 --> 01:36:04,891 - Gostaria de ir a Tuin. - Ronnie, garoto! 755 01:36:05,750 --> 01:36:06,997 Eu gostaria de ir... 756 01:36:09,316 --> 01:36:12,251 - Sr. Gerald! - Ronnie! 757 01:36:12,251 --> 01:36:14,662 Sr. Gerald! 758 01:36:33,686 --> 01:36:36,838 Não sei o que está acontecendo comigo. 759 01:36:38,175 --> 01:36:43,620 Nessas duas últimas semanas Eu mudei por dentro e por fora, 760 01:36:43,620 --> 01:36:50,415 tão rapidamente que sinto que não há nada que eu possa me agarrar. 761 01:36:51,501 --> 01:36:56,186 É tão bom ver como G tem se recuperado sua confiança e auto-estima. 762 01:36:56,186 --> 01:36:59,529 Nunca o vi sem que estivesse deprimido. 763 01:36:59,529 --> 01:37:03,064 Mas agora posso ver a realidade desse tipo de homem, 764 01:37:03,064 --> 01:37:07,382 ...que até o momento, só tinha dito o que era. 765 01:37:08,148 --> 01:37:10,978 Ele está tão absorto, que esqueceu de me lembrar... 766 01:37:10,978 --> 01:37:14,749 ...a inutilidade de ter uma buceta que não fode. 767 01:37:15,095 --> 01:37:19,308 Embora não seja bem assim. Não seja bem assim. 768 01:39:13,804 --> 01:39:17,000 Adeus! Te vejo em uns dias. 769 01:39:17,824 --> 01:39:21,328 - Tchau! - Tchau! 770 01:39:29,192 --> 01:39:33,413 - Oi! - Da próxima vez, venha comigo, Lu. 771 01:39:33,413 --> 01:39:35,456 Eles farão você se sentir uma princesa. 772 01:39:35,392 --> 01:39:39,930 Sinto muito, fiquei um dia a mais do que havia planejado. 773 01:39:39,930 --> 01:39:43,825 Simplesmente não pude terminar o que fazia. São pessoas extraordinárias. 774 01:39:43,825 --> 01:39:45,413 Pessoas extraordinárias! 775 01:39:44,830 --> 01:39:46,468 Devia ouvir o Ronald disse. 776 01:39:46,468 --> 01:39:49,350 Faz Jayne Mansfield parecer uma velhota perto de você. 777 01:39:49,350 --> 01:39:51,500 Quem é Jayne Mansfield? 778 01:39:56,251 --> 01:39:58,867 Quer que eu faça o jantar? 779 01:40:01,125 --> 01:40:05,878 E ... olha o que eu trouxe para o jantar. 780 01:40:10,130 --> 01:40:14,429 Gerald, quem sou eu? 781 01:40:15,807 --> 01:40:22,562 Oh Lucy, estive trabalhando duro em Badu, e estou cansado... 782 01:40:22,562 --> 01:40:27,427 ...e muito, muito feliz de estar de novo aqui com você. 783 01:40:27,427 --> 01:40:30,525 Sou Lucy Irvine, né? 784 01:40:34,323 --> 01:40:38,905 - Lucy Merda! - Lucy Kingsland, se preferir. 785 01:40:39,673 --> 01:40:44,112 Garota, mulher, aventureira, 786 01:40:44,112 --> 01:40:46,915 filha... e inclusive sobrevivente. 787 01:40:46,915 --> 01:40:49,941 Gerald, a única coisa que não sou, 788 01:40:49,941 --> 01:40:52,342 ...a única que realmente não sou... 789 01:40:52,342 --> 01:40:54,746 ...é mulher de mecânico. 790 01:40:54,640 --> 01:40:57,235 É nisso que está me transformando! 791 01:40:57,563 --> 01:41:01,695 Viemos aqui para sobreviver sabe? Para viver da ilha, 792 01:41:01,695 --> 01:41:06,975 para usar nossos dotes, nossas habilidades, nossa engenhosidade. 793 01:41:06,975 --> 01:41:09,392 E você, Gerald, nem mesmo está aqui. 794 01:41:09,392 --> 01:41:12,229 Está em Badu, bebendo, fodendo ou algo do gênero. 795 01:41:12,229 --> 01:41:15,150 Lucy, só estive lá 3 ou 5 vezes. 796 01:41:15,150 --> 01:41:19,616 Mas quando está aqui, o que temos? Um maldito jardim urbano, 797 01:41:19,839 --> 01:41:23,705 onde as pessoas trazem seus cortadores para serem reparados. 798 01:41:23,705 --> 01:41:27,863 Gerald, você nos reduziu a ser ... 799 01:41:27,863 --> 01:41:33,197 Todas as coisas... que falamos e planejamos, 800 01:41:33,197 --> 01:41:37,392 ...a esperança e a sobrevivência acabaram. 801 01:41:37,392 --> 01:41:41,233 Acabaram com essa porra de frango congelado! 802 01:41:43,673 --> 01:41:46,022 Isso é de um mês atrás! 803 01:41:47,818 --> 01:41:50,433 Eu gosto desse jornal. 804 01:41:50,903 --> 01:41:53,122 - É maravilhosa! - O quê? 805 01:41:53,122 --> 01:41:55,501 A luz! 806 01:41:58,428 --> 01:42:01,987 Oh Gerald, sinto muito! 807 01:42:01,456 --> 01:42:06,840 São dois dias sozinha e na semana passada também... 808 01:42:08,951 --> 01:42:12,579 Quero dizer, é como se Tuin e eu não fossemos suficientes. 809 01:42:12,579 --> 01:42:15,646 Não é assim, Lucy. 810 01:42:15,990 --> 01:42:20,476 - Desculpe ter ficado tão brava. - Talvez eu esteja. 811 01:42:20,476 --> 01:42:24,472 Talvez aqui nesta ilha você e eu... 812 01:42:24,472 --> 01:42:29,377 Talvez se tivesse um pouco de sexo aqui. Não teria que ir por aí, certo? 813 01:42:29,182 --> 01:42:30,556 Sim. 814 01:42:31,975 --> 01:42:35,325 É isso que quer? 815 01:42:37,208 --> 01:42:40,341 Perdoe minha risada falsa! 816 01:42:41,550 --> 01:42:43,434 É isso que quer ver? 817 01:42:43,434 --> 01:42:48,680 Lucy, a única coisa que quero é vê-la deitada de costas, 818 01:42:48,680 --> 01:42:52,332 ...com as mãos atrás da cabeça e te comer 819 01:42:52,490 --> 01:42:57,004 como qualquer outra mulher no mundo, incluindo as pertencentes à família real. 820 01:42:57,004 --> 01:42:58,890 Me entende? 821 01:43:07,403 --> 01:43:09,752 Isso é um sim? 822 01:43:15,932 --> 01:43:19,583 Sim, os porcos podem voar. 823 01:43:48,542 --> 01:43:50,540 Gerald? 824 01:43:57,908 --> 01:44:02,779 Deseja o senhor que Rosie prepare o banho? 825 01:44:06,344 --> 01:44:11,693 - Oh, Lucy! - Perdão, meu nome é Rosie. 826 01:44:14,671 --> 01:44:19,146 Senhor, vejo que é um cavalheiro, porque um cavalheiro sempre se levanta, 827 01:44:19,146 --> 01:44:21,608 ...quando entra uma dama. 828 01:44:29,635 --> 01:44:31,610 Lucy, não! 829 01:44:32,223 --> 01:44:36,223 Pensei que milady fosse do seu agrado. 830 01:44:36,506 --> 01:44:39,413 Nada muda o que dissemos. 831 01:44:40,300 --> 01:44:44,459 O que acontecer agora, não vai mudar o passado. 832 01:44:49,840 --> 01:44:52,293 Lucy, isso não é justo. 833 01:44:52,964 --> 01:44:56,966 Quero terminar este ano em Tuin, G. 834 01:44:56,966 --> 01:45:01,105 Quero terminar junto com você. 835 01:45:01,618 --> 01:45:06,227 Fique em Tuin; não vá à Badu. 836 01:45:06,523 --> 01:45:12,486 Fique aqui em Tuin e faremos amor todas as noites. 837 01:45:12,435 --> 01:45:14,933 Faremos amor por toda a ilha. 838 01:45:19,875 --> 01:45:23,518 - Não vá para Badu. - Não irei. 839 01:45:23,518 --> 01:45:26,663 Não saia de Tuin, até que chegue o momento. 840 01:45:26,663 --> 01:45:27,960 Ok? 841 01:45:27,960 --> 01:45:30,020 Ok? 842 01:45:30,020 --> 01:45:32,893 Nós não vamos? 843 01:45:33,103 --> 01:45:34,979 - Ok? - Ok. 844 01:45:37,714 --> 01:45:40,200 - Sim? - Sim. 845 01:45:40,964 --> 01:45:45,907 - Não mais Badu, ok? - Não. 846 01:45:45,907 --> 01:45:49,811 Fique em Tuin! 847 01:45:53,097 --> 01:45:58,138 Lucy, está se vendendo. 848 01:46:00,431 --> 01:46:02,833 É uma puta! 849 01:46:04,165 --> 01:46:08,435 - Pensei que queria o que eu quero. - Sim. 850 01:46:08,435 --> 01:46:12,831 - Então, não há nada novo no mundo. Ok? - Sim. 851 01:46:27,735 --> 01:46:30,783 UMA HISTÓRIA CRIMINAL DA HUMANIDADE 852 01:47:23,705 --> 01:47:27,426 Lucy, vem aqui! 853 01:47:27,426 --> 01:47:30,563 Gerald, precisamos de um pouco de luz aqui! 854 01:47:31,688 --> 01:47:34,856 Meu diário está no chão! 855 01:47:52,226 --> 01:47:58,550 - Lucy! - Meu Deus, meu diário está arruinado! 856 01:47:59,363 --> 01:48:04,185 Por Deus, Gerald, até uma estátua de cabra seria sexy para você, agora! 857 01:48:04,185 --> 01:48:05,793 Me ajuda! 858 01:48:06,389 --> 01:48:08,201 Tínhamos um trato, Lucy. 859 01:48:08,201 --> 01:48:11,442 Não no meio de um maldito furacão! 860 01:48:12,296 --> 01:48:14,779 Mostre-me onde diz. Não no meio da tempestade! 861 01:48:14,779 --> 01:48:16,230 Vamos, me mostra! 862 01:48:16,230 --> 01:48:21,902 - Me mostra onde diz! - Não quero fazer agora, Gerald. 863 01:48:25,395 --> 01:48:27,701 Tenho meus direitos. 864 01:48:29,149 --> 01:48:32,860 É uma questão de tempo, Lucy. Não temos tempo. 865 01:48:32,860 --> 01:48:34,835 Só uns poucos dias. 866 01:48:37,173 --> 01:48:42,393 Agora vai bem, Lucy. Vai bem para ambos. 867 01:48:46,601 --> 01:48:49,403 O tempo está acabando! 868 01:49:36,997 --> 01:49:41,824 Lu, alguém está chegando. 869 01:49:53,930 --> 01:49:55,722 Lucy! 870 01:50:01,820 --> 01:50:03,857 Meu Deus! 871 01:50:04,339 --> 01:50:05,728 Olá. 872 01:50:06,082 --> 01:50:08,327 Eu levei tudo. 873 01:50:08,889 --> 01:50:12,353 E em Badu está tudo pronto, como vocês queriam. 874 01:50:12,603 --> 01:50:15,930 A oficina está pronta para você, Sr. Gerald. Está tudo arrumado. 875 01:50:18,400 --> 01:50:23,601 Ronnie, meu filho, não me diz que veio aqui e levou tudo. 876 01:50:26,498 --> 01:50:30,375 - Ronnie, ainda não acabamos. - Acabar? 877 01:50:30,375 --> 01:50:33,121 Em Tuin. Só acaba em... 878 01:50:33,121 --> 01:50:36,810 Setembro, 16 de setembro. 879 01:50:37,232 --> 01:50:39,178 Isso foi mês passado. 880 01:50:39,178 --> 01:50:43,463 - Não, só estamos em... - ...Outubro. 881 01:50:43,463 --> 01:50:46,641 Lu, ficamos um ano inteiro em Tuin! 882 01:50:49,483 --> 01:50:52,607 Ficamos um ano inteiro em Tuin. 883 01:51:36,225 --> 01:51:38,015 Oh, Lu! 884 01:51:39,200 --> 01:51:41,492 Oh, Deus! 885 01:52:33,110 --> 01:52:36,107 Sr. Gerald! 886 01:52:36,557 --> 01:52:40,247 Sr. Gerald, olha o que temos para você. 887 01:52:40,247 --> 01:52:45,504 Temos uma oficina para você, Sr. Gerald. Veja! Você gosta? 888 01:52:45,878 --> 01:52:48,265 Sim, acho ótimo. 889 01:53:13,160 --> 01:53:16,631 Seja compassiva com meus erros. 890 01:53:21,288 --> 01:53:22,893 Lu, 891 01:53:27,805 --> 01:53:30,050 ... seja feliz! 892 01:53:46,055 --> 01:53:48,780 Vamos, mãos a obra! 893 01:54:25,368 --> 01:54:30,765 EU TE AMO 894 01:54:49,087 --> 01:54:57,478 Tradução e Sincronia * Tatuador *